解答
翻译改了价格，怎么修正
翻译改动价格属于语言间数据错位，不是编辑选择。先对齐原文与译文中的数值和币种，再修正、发布并复查其他出现位置。
翻译改了价格，修正从对比原文和译文开始：找出应有的数值和币种，在译文中恢复，再确认修改在已发布页面上可见。这里只处理语言之间的数据错位，不涉及搜索引擎可见度。文中数字均为示意，不是产品数据，也不是真实价格。
翻译为什么会改动价格
原因可能有几种：译者误读了数字格式，做了换算却没标明，或者从旧版本复制了数值。无论哪种，语言之间的不一致都是对齐错误，不是编辑选择。价格是数据，不是可以自由改写的文案，应逐项核对，而不是重新表述。
RankAI 的修正步骤
以下流程是 RankAI 的操作建议，不是通用标准。可以按你的工作流调整，但核对标准仍然适用。
- 并排对比两种语言的字符串。把原文和译文放在一起。核对标准：数值和币种符号应逐字符一致，除非有明确规定的本地格式（例如千位分隔符）。
- 在目标语言中恢复正确数值。如果译文改了价格，用原文的数值替换错误数据；只有在不改变数值时才保留本地格式。核对标准：修改后，目标语言的价格与原文一致。
- 检查已发布页面，而不只是预览。查看用户在对应语言下实际看到的文本。核对标准：已发布页面显示恢复后的价格，不含错误数值。
- 检查同一价格的其他出现位置。在该语言的所有已翻译页面或区块中搜索这个数值。核对标准：不再有错误价格的残留出现。
容易被忽略的一点是：翻译不只是换词，而是同一内容两个版本之间的交接。价格一变，问题不只是数字错了，而是两种语言之间的对应关系断了。所以修正不能只替换数字，还要重建并验证这层对应关系。一个有用的判断是：目标语言的读者把页面和原文对照时，会不会看到同一个金额？如果不会，错位就还没解决。另外，最好记下错位原因（格式错误、未声明的换算、从旧版本复制），避免同一语言再次发生。这一步不是形式要求，而是让修正更稳妥的习惯。最后提醒：我们的产品不会编造价格，也不会自动修正价格；核对仍需人工完成，这里的方法只是让核对可以重复。
一个可验证的边界
这个方法不能保证以后的翻译不再改动价格：它只修正当前的错位，并给出核对检查项。每次翻译更新后，都需要重新执行修正。想了解语言间错位与可见度的其他情况，可以查看深入说明页。